TOUTE RESSEMBLANCE AVEC JAMES BOND
NEST QUE PURE COÏNCIDENCE
BASE AÉRIENNE DE SHENYANG
Levez la barrière.
GÉLULES DE VIRILITÉ
Ouvrez!
Où est passé le crâne du dinosaure?
Qu'attendez-vous? Trouvez-le!
Plus vite que ça!
Doucement.
Fais attention.
Expédiez le crâne. On part dès que vous êtes prêts.
002 appelle le Q.G.
Tout va bien, 002?
Le crâne est intact. J'ai liquidé toute la bande.
- Où te trouves-tu? - Quartier Taiyuan.
Tu as osé tuer tous mes hommes. Quel cran!
Tu veux me détruire avec ce jouet?
Je vais te montrer un vrai pistolet.
Tu m'as fait gâcher une balle.
Tu as fini?
002, que se passe-t-il? Réponds!
- On m'a attaqué par surprise. - Qui?
Je ne sais pas. Il a une armure.
Il a un pistolet d'or
d'une puissance incroyable.
002!
Qu'est-ce qui se passe? 002, réponds!
Nous n'avons aucun indice
concernant le vol du crâne de dinosaure.
L'élite de nos agents spéciaux s'est fait décimer.
Nous aurons du mal à faire aboutir l'enquête.
Ce crâne est un trésor national, retrouvez-le à tout prix.
Oui, président.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
- Que ce soit vite réglé! - Oui.
Xiaowei, qu'est-ce que c'est?
Commandant, ces dossiers ont plus de dix ans.
- On va les brûler. - Attendez.
Un dossier top secret d'un agent spécial?
Q.I. Et taille insuffisants. Il appartient à la réserve.
Il est le descendant d'un héros de la patrie.
C'est forcément un bon élément.
OK. Je vais lui confier cette mission.
RÉSERVISTE
Produit par: Charles Heung, Jimmy Heung
Directeur artistique: Mok Siu-kei
Musique: William Woo Wai-lap
Directeur des combats: Poon Kin-Kwan
Directeur de la photo: Lee King-Keung
Scénario: Stephen Chow, Lee Lik-chi, Vincent Kok, Roman Cheung
Avec: Stephen Chow, Anita Yuen,
Wong Kam Kong, Law Kar-ying, Pauline Chan
Réalisé par: Stephen Chow, Lee Lik-chi
BONS BAISERS DE PÉKIN
Croyais-tu qu'en te cachant ici, je ne t'aurais pas retrouvé?
Un homme aussi brillant que toi,
c'est une luciole qui éclaire la nuit.
Tu es tellement élégant.
Ton regard triste,
ta barbe clairsemée,
ta divine technique du hachoir
et ce verre de Martini dry,
tout cela t'a trahi.
Tu as beau être brillant,
chaque métier a ses règles.
Tu as utilisé mes services toute la nuit.
Tu dois payer!
Je pensais que nos relations étaient d'ordre affectif
et non bassement commercial.
- C'était commercial, il faut payer. - Compris.
Je n'ai pas un sou.
Je ne vends rien. La mode est au végétarien.
Prends ce morceau de porc en guise de compensation.
Faisons comme ça. Merci.
Escroc! On se reverra!
D'accord. Ce soir, ça te va?
Pas de gaspillage.
Ce vaurien ne veut pas te payer? Je vais le corriger.
Laisse tomber. Après tout,
un boucher pareil, c'est tellement rare.
Il est si élégant.
"Ma force est surhumaine, mon souffle domine le monde".
"En ces temps, je suis tel un pur-sang entravé".
Sept!
Vinci!
Mon nom est De Vinci. En deux mots!
- Pas de problème, Vinci. - Merci.
Je t'en prie, Vinci.
Le pays a une mission pour toi.
C'est vrai?
Enfin, ils daignent me réclamer.
Alors, Rose?
Tu es aussi belle qu'il y a dix ans.
Rose est morte l'année dernière.
Je suis sa fille, Azalée.
Si grande déjà? Viens, tonton va te porter.
Plus tard. Le commandant vous attend.
Veuillez entrer.
- Tonton revient vite. - D'accord.
Un foie pour la soupe.
Excellent pour le sang.
Vous avez oublié qu'il y a une porte vitrée.
Commandant.
- 007, c'est toi. - Oui.
Il est interdit de fumer.
Pas d'armes ici.
Navré. Le dieu du couteau ne s'en sépare pas.
Laisse.
Le dieu du couteau!
Le pays ne m'a donc pas oublié.
Même une feuille de papier toilette a un usage.
Excellente métaphore. J'accepterai n'importe quel travail.
C'est bien.
"Des années d'entraînement, un jour de bataille!"
Nous avons découvert le plus grand dinosaure du monde.
Mais son crâne a disparu.
L'identité du voleur reste un mystère.
Il utilise un pistolet d'or très puissant.
Il porte une armure que rien ne transperce.
Ce vol a peut-être un lien avec Li Youwei,
un gros trafiquant de Hong-Kong.
Tu es chargé de l'enquête.
- Vous connaissez le Parc Jurassien? - J'ai vu le numéro 2.
Le numéro 2?
Quelle est la race de ce dinosaure? Est-ce lui qui fait...
C'est celui qui crie comme ça...
Il est cruel. Il mange les enfants.
Non, il est chinois. Il ne mange pas les enfants.
De Vinci, ton ancien instructeur, sera ton soutien.
Vinci!
Commandant, c'est De Vinci.
Vinci, que deviens-tu?
J'ai inventé quelques gadgets qui pourront t'être utiles.
- Lampe de poche? - Faux.
Ce n'est pas une lampe de poche ordinaire.
Elle fonctionne à l'énergie solaire.
Elle s'allume dès qu'il y a de la lumière.
- S'il n'y a pas de lumière. - Elle ne s'allume pas.
- Peut-elle éclairer sans lumière? - Bonne question.
Eteignez.
Pour qu'elle s'allume, il suffit de l'éclairer
avec une lampe de poche.
Là, vous voyez?
Rallumez!
Cette invention est très originale.
Supposons que ce garde
est l'homme au pistolet d'or.
Ceci est un super-tabouret d'espion.
Il permet de rester assis longtemps pour surveiller l'ennemi.
Tu as peur?
Tu as peur, n'est-ce pas?
Cette découverte est superbe.
Pas mal.
J'étudie une super arme aussi meurtrière que dix armes réunies.
Si je réussis...
Vinci, on en parlera dans mon bureau.
Ces dix dernières années, tu as été boucher?
Un boucher malheureux.
Moi, j'avais que mon marché à faire.
Hormis un temps partiel à l'institut de psychologie.
- Qu'étudiais-tu? - C'est moi qu'on étudiait.
Bien.
Ce crâne de dinosaure
incarne la dignité de notre pays. Souvenez-vous-en.
Les étrangers ne doivent pas l'avoir.
Tu devras enquêter incognito.
On ignore l'identité de l'homme au pistolet d'or.
Il est cruel et sans pitié.
Cette mission est très dangereuse.
As-tu des questions?
- Je peux refuser? - Non.
Tu pars demain. A Hong-Kong, quelqu'un te contactera.
- Autre chose? - Non.
Voici 200 yuan, à titre de don privé.
Achète-toi des vêtements. On a une réputation à tenir.
Vinci.
Va me chercher un thé au lait. Rapporte-moi la monnaie.
Vinci, commandant, j'apporterai la gloire au pays.
- Bien parlé, frère! - Frère, bien parlé!
Très bien.
Tu n'es pas fou?
Ce boucher ne trouvera jamais le crâne.
Autrefois, c'était un excellent élément.
Excellent?
Tu me prends pour un idiot?
Depuis le temps, sait-il encore tenir une arme?
Commandant Chen, tranquillise-toi.
En le choisissant, je sais ce que je fais.
Evidemment que tu le sais!
Qu'est-ce que tu as derrière la tête?
Puisque le crâne a été volé à Shenyang,
c'est nous que ça concerne.
Quoi que je dise, tu ne me crois jamais.
Exact! Je ne te crois pas.
J'ai déjà envoyé des hommes enquêter. Je trouverai le voleur.
Assez parlé.
Je ne te retiens pas.
Il n'est plus de ce monde.
Tu pars tout de suite à Hong-Kong.
Tu remettras ceci au dénommé 007.
Et tu l'élimines dès que possible.
MÉTHODE RAPIDE D'ANGLAIS PROFESSIONNEL
MANUEL DE L'ESPION CHINOIS
Puis-je vous aider?
Oui. J'ai une réservation.
Quel est votre nom?
Mon nom est Zéro, Zéro, Sept.
Je n'ai rien à ce nom.
Comment est-ce possible?
Cherchez encore.
Vous n'avez pas réservé à l'Hôtel Regency
mais au Motel Regency.
Merde!
Chef, comme vous avez de la classe,
je vous la fais à 70.
Il faut payer d'avance.
Tenez!
C'est mieux avec des lunettes 3D.
Vraiment?
Alors? Ça a marché?
Oui, mais ce n'est pas mon truc.
- Vous voulez une fille? - Que proposez-vous?
Filles du nord ou locales, c'est 150.
- Fille locale. - Ça roule.
- Que faites-vous? - Je vous déshabille.
Pourquoi?
Je suis 100% locale.
À MIDI, AU PARC DU TRIANGLE. VENEZ AVEC UNE ROSE ROUGE.
C'est toi?
Est-ce que tu as été suivi?
C'est l'heure du repas. Venez vite manger!
Mangez.
Il y a plein de jolies filles, ici.
Vous avez bon c?ur.
Vous donnez souvent à manger aux chiens?
- Vous aimez peindre? - Oui, et vous?
Comme ci, comme ça. Je suis boucher.
Quel est cet air?
"Lee Heung Lan".
"Lee Heung Lan" chanté par Jacky Cheung? Je connais un peu.
- Je connais mieux Lee Heung Kam. - C'est moi, Lee Heung Kam.
- Lee Heung Kam? - Oui, Lee Heung Kam.
Alors, Lee Heung Lan
doit être votre mère.
Oui, c'est ma mère.
Lee Heung Lan est votre mère.
- Vous fumez? - Non.
Sors de là!
II y a un mégot par terre.
L'armoire est ouverte. Quelqu'un s'y cache.
C'est dangereux. Sortez!
Vous fumez des Kent?
Comment vous le savez?
Ce mégot, c'est le vôtre.
Merde!
Remettez votre chaussure.
Après la fatigue du voyage, j'ai les nerfs un peu à vif.
Mais j'ose dire que je suis
un excellent agent secret.
Rendez-moi ma pantoufle.
Après avoir accepté cette mission, je me suis bien préparé.
Ce modèle F40, par exemple, on dirait un téléphone mobile.
Voyez cette bande de métal.
En réalité, c'est un rasoir.
Si l'on doit assister à une soirée, on peut se raser ni vu ni connu.
Ce modèle 911 ressemble à un rasoir,
mais c'est un sèche-cheveux.
Vous en avez besoin de plusieurs?
Ceci n'est pas un sèche-cheveux. En réalité,
c'est un rasoir.
Ça vous en bouche un coin?
Voilà le secret de votre beauté.
Vous exagérez.
Et si vous perdez le sèche-cheveux?
Ma réputation ne doit rien au hasard.
Ceci est plus qu'une chaussure,
c'est aussi un sèche-cheveux.
Pour un espion, l'apparence physique est très importante.
S'il vous plaît.
Auriez-vous deux piles?
Les miennes sont usées.
Non.
Passons. Je m'en occuperai plus tard.
Je suis curieuse de connaître votre arme.
Où est-elle?
J'avoue que ma spécialité n'est pas le pistolet.
C'est le lancer de poignard.
Le lancer de poignard?
Absolument.
Comme les héros des romans de cape et d'épée.
Très fort.
- En principe... - Je sais, revenons à notre mission.
Un espion doit connaître les armes à feu.
Ce fusil UFO a une longue portée. Il tire jusqu'à 200 mètres.
Les balles, des 224 de Tang Guan, fabriquées spécialement pour moi.
J'aime bien ce nom.
Magnum 357 avec balles explosives.
Peut-il abattre un dinosaure?
II faudrait essayer.
PPK, fabrication chinoise. L'arme de nos espions.
Portée 120 mètres. Il est un peu bruyant
mais ce silencieux permet de tuer en toute discrétion.
Qu'ont-ils bien pu mettre là-dedans?
Sûrement du coton.
Peut-être que ça marcherait avec du papier toilette.
En plus, il est drôle.
Je ne vois rien.
Pas mal du tout.
Et sur celui-là?
Ça marche. Je peux faire un essai?
Si vous voulez.
Il pleut fort. Je ferme la fenêtre.
Vous êtes blessée?
J'ai essayé le pistolet.
Il est spécial. Il tire vers l'arrière.
- Il fallait le dire. - Vous saignez.
- Qu'avez-vous fait? - J'ai encore essayé.
Vous devriez me prévenir!
II tire alternativement vers l'arrière et vers l'avant.
Il fallait le dire.
Vous saignez. Vous avez du sparadrap?
Pourquoi tu transpires autant?
- J'étais sous ma douche. - Où est 007?
II est ici. Rassurez-vous, ce sera vite réglé.
Non! On change de plan.
Tu le tueras chez Li Youwei.
Ainsi Li Youwei sera accusé à notre place
et on écartera tout soupçon. Attends demain.
Attendre?
Tu es couverte de sang.
C'est en me brossant les dents.
Tu utilises quoi? Un râteau?
Comment ça va?
Salut, 007!
Commandant, je peux vous voir même aux W. -C.
Alors, vous vous entendez bien?
Très bien. Kam a bon caractère, elle ne prend pas des airs.
Kam, votre avis à mon sujet?
Vous êtes beau. Rien à ajouter.
J'ai d'autres atouts.
Remplissez vite votre mission.
Compris.
Reprenez le pistolet.
Merci.
Laissez-moi vous aider.
Inutile. Je n'ai rien, merci.
Ne tirez plus à tort et à travers, d'accord?
J'aime les armes. Vu?
Garçon.
Votre spécialité, c'est bien le pâté de soja?
- Il pue. - Il est célèbre pour son odeur.
Auriez-vous une spécialité célèbre pour son goût?
- Oui, le pâté de soja. - Ah bon?
Dites-vous que c'est du soja fermenté.
L'odeur ne vous choquera plus.
Alors, servez-nous du rab.
Les commerces sont variés à Hong-Kong.
Oui.
Et votre blessure?
Juste une égratignure.
Ne jouez plus avec les armes à feu.
Je lancerai des poignards.
Si ça vous intéresse, je peux vous en parler.
Le secret, ce n'est pas l'habileté des mains.
Tout est dans la concentration.
C'est l'énergie interne qui dirige la lame.
Lorsqu'on la maîtrise, on peut tout trancher.
- Une démonstration? - Inutile!
Mangeons.
Vous m'en voulez encore?
A votre avis? Evidemment.
- Je suis très fâchée. - Jusqu'à quel point?
Jusqu'au point de vous tirer dessus.
Que photographiez-vous?
Du calme. Vous êtes des artistes, comme moi.
J'enquête sur l'amour.
J'ai vu tout de suite que vous étiez très épris.
Il fallait que je vous prenne en photo. Ne m'en veuillez pas.
Je vous offre ce cliché.
Celui-ci, je le garde. Merci.
C'est gênant.
Gardez-le.
C'est vous qui avez craché?
Oui. Où est le problème?
Non, rien. Je voulais juste savoir.
D'après votre accent, vous venez du Hunan.
C'est exact.
On est compatriotes. De quel coin?
- De Tsaotou près du lac Dongting. - Moi aussi.
- Quel hasard! De quel village? - Shangyang.
Nous, c'est pareil!
Les voyages font rencontrer ses voisins!
Le chien méchant à l'entrée du village...
C'était le mien. Un jour, il a disparu sans raison.
Quelqu'un l'a mangé et a jeté ses os devant la maison.
C'est d'une cruauté! J'espère que ce n'était pas vous.
Non, non.
- Vous êtes tout rouge. - C'est faux.
- Vous m'avez l'air embarrassé. - C'est faux.
- Je parie que c'est vous. - Non.
- Ce n'est pas vous? - Non.
- Vous l'avez mangé? - Non.
Ce n'est pas vous?
- Je vous remercie. - N'en parlons plus.
Ce n'est qu'un repas, je vous en prie.
Si on se donne à fond,
on pourra rentrer au pays
la tête haute et les poches pleines.
Je vous laisse. Si on se rencontre à nouveau,
je vous offre le petit déjeuner.
Ne partez pas.
Mes amis vont chercher quelque chose. Dès qu'ils reviennent,
on peut faire une balade.
Nous sommes pris.
Mais non. C'est si rare de voir des compatriotes.
- Je vais aux toilettes. - D'accord.
Fermez-la! Je ne le répéterai pas.
C'est compris?
Pour quelqu'un du Hunan, vous êtes plutôt pas mal.
Même sans votre chapeau.
Avant, j'avais un chapeau puis...
Fiston!
Tu es fâché contre papa?
Papa n'a pas le droit de te taquiner un peu?
- D'accord, je t'achète une glace. - Vrai? Super.
Tu me taquines encore!
Allons-y.
Ça fait mal!
J'avais dit de la fermer.
Les voilà.
Police! Bougez pas!
Entre compatriotes, il faut s'aider.
N'approchez pas.
Ça va? J'appelle le Central!
Une ambulance, vite! Au centre commercial Château royal.
N'approchez pas!
Cassez-vous ou je tire!
Papa!
Mon chéri.
- N'approchez pas. - Je le tue.
Rendez-moi mon fils. C'est mon unique fils.
- Dégage! - Ne le tuez pas.
Rendez-moi mon fils!
Garde l'?il sur lui. On part devant.
Restez où vous êtes!
On se casse!
Hong! Grouille-toi!
Hong, grouille-toi!
Par là, faites gaffe!
C'est comme au cirque!
Je pensais pouvoir le faire tuer par des tiers.
Je n'avais pas prévu que ça raterait.
Tu avais des ordres.
Pas d'initiatives!
Je sais.
Je voudrais savoir quel genre de type c'est.
Tais-toi!
De quel droit tu m'interroges?
En quoi ça te concerne?
Ta mère était collabo, ton père, un laquais
et ton grand-père, un traître. Tu es donc tout ça à la fois.
C'est de famille. Tu n'y peux rien.
Sans moi, tu les aurais suivis
devant le peloton d'exécution.
Ta vie m'appartient. Tu dois m'obéir en tout.
C'est clair?
Kam, je sais qu'il t'arrive
de te laisser attendrir.
Sais-tu qui est vraiment 007?
C'est un monstre.
Il a commis des crimes affreux. Il a violé des femmes enceintes,
martyrisé des fillettes.
Regarde ces enfants, elles sont toutes petites.
Et ces ventres énormes.
Que de vies gâchées!
Tu dois exterminer ce mal et sauver le peuple.
- D'autres questions? - Non.
Bon. On reprend le plan initial. Tu le liquides chez Li Youwei.
Compris.
Ça va?
- Qu'y a-t-il? - Rien.
Comme tu ne répondais pas, je me suis permis d'entrer
pour voir ce qui se passait.
Tu prends une douche?
Oui. Ça va. S'il te plaît, ferme la porte.
Quelle journée!
Tu sors d'abord, puis tu fermes la porte.
Oh oui, je suis désolé.
Dehors!
- Que veux-tu? - Tu te décides?
- A quoi faire? - Le don.
- Quel don? - Le papa du petit.
- Qui? - La victime de la tuerie.
Un don?
La police le transmettra.
D'accord.
On signe "un inconnu"?
Comme tu veux.
On se connaissait à peine. 500 yuan, ça devrait aller.
- Tu décides. - Tu peux me les avancer?
Vraiment...
Je te les rendrai après cette mission.
Je ne me volatiliserai pas.
C'est bon, dépose-le.
C'est un explosif spécial. Surveillez-le 24 heures sur 24.
Li Youwei fait toutes sortes de trafics.
Il est sûrement impliqué dans la disparition du crâne.
As-tu encore des questions?
Oui.
Lee Heung Lan était vraiment ta mère?
II paraît que c'était une collabo.
- Pardon. Je n'ai rien dit. - C'est l'heure, on y va.
Je m'en irai dès ce soir si la mission réussit.
J'aimerais t'offrir quelque chose.
- Ce n'est pas la peine. - Si.
Des roses blanches?
Tu es très romantique.
- C'est moi qui te les offrirai. - Très romantique.
Si on a le temps, j'aimerais visiter un karaoké de Hong-Kong.
On doit toujours garder le contact.
Tu sais,
quand je chante, j'ai la même voix que Jacky Cheung.
La clé de la porte de derrière. Vite!
Je chanterai la chanson sur ta maman.
Ecoute bien!
Je suis là parce qu'on m'y oblige.
Ne me parle plus jamais de ma mère.
J'en ai assez de tes divagations!
Tu as du caractère. J'apprécie.
Je n'ai pas besoin de ça.
Cette valise extraordinaire s'appelle la reine des valises.
Elle va m'introduire chez Li Youwei.
Reine des valises!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je te le demande!
Merde! J'ai oublié de régler l'inclinaison.
Là, ça va marcher.
J'ai ouvert la porte. Tu peux y aller.
Ma réputation est justifiée.
- Essuie le sang. - D'accord.
Un petit réglage et ça ira.
Tu me fais perdre mon temps.
Une dernière chance.
Reine des valises!
Un Martini dry, merci.
Qu'attends-tu? Va chercher un autre verre.
Vraiment il exagère. Regardez-moi ça.
Comment ça se présente?
Très risqué. Les invités ont l'air vicieux
mais en même temps, ils sont très accueillants.
Et pour vous?
Je vais me servir, merci.
Monsieur Li, un appel.
Cible repérée.
Ecoute-moi bien. Garde l'os...
Ecoute-moi bien, je répète.
Tu trempes les os dans l'eau pour enlever la graisse.
Et tu les cuis avec des épices.
Quand viens-tu manger?
Ne m'ennuie pas avec ça, ma femme est encore à la maison.
Ronaldo évite deux défenseurs et tire au fond du filet!
Sept, tu entends quelque chose?
C'est un certain Renardo qui a volé le crâne.
Il a évité deux défenseurs et a tiré dans le filet.
Le signal est très faible.
Je vais essayer de creuser un tunnel jusqu'au canapé.
N'importe quoi! Trouve un meilleur endroit.
Les fréquences semblent brouillées.
Je n'entends pas Li Youwei.
Va où il y a moins de monde.
Près du piano, ça devrait aller.
Vas-y.
D'accord.
Je n'entends pas mieux.
Arrête de bouger. Reste tranquille!
Voilà, c'est ça.
Je suis seul, c'est un peu gênant.
Tu n'as qu'à chanter puisque tu aimes ça.
Pourquoi pas?
La pluie nocturne est froide
Sur la photo
J'ai oublié les paroles.
Je tourne la tête comme dans un rêve
Je ne puis bouger
Fasciné, je te regarde
Sur cette photo jaunie
C'est comme une fleur qui va éclore
Tu es glaciale pourtant je n'ai pas froid
Un flux intarissable de paroles s'écoule
Dommage que je ne comprenne pas
Est-ce à cause de l'alcool qui me monte à la tête?
Est-ce à cause de la vacuité de mon c?ur?
Pourquoi suis-je tellement ébranlé?
Ça te plaît?
Comme ci comme ça.
Parle franchement.
Tu chevrotes un peu trop.
Vous êtes exceptionnel.
Votre entrée en scène est remarquable.
Ce n'est pas banal.
Je vous avouerai que j'attends quelqu'un de très important.
Quelqu'un que vous connaissez.
Je n'ai rien à vous dire.
Je ne cherche pas à m'imposer
mais je voudrais vous dire quelque chose.
Je vous apprécie beaucoup.
Je vous aime.
Kam, tu me reçois? C'est dangereux, ici.
Ça grouille de tueurs.
Un cafard qui bondit en pleine rue!
Je suis touché.
Comment as-tu pu revenir?
J'ai un gilet pare-balles.
Mais pas de pantalon pare-balles.
C'est pour toi.
Où est-ce que tu les as prises?
Près de la sortie.
C'est une variété rare. Tu as de la chance.
Tu m'as prise au sérieux. Tu es fou.
Comment as-tu deviné? On me le dit souvent.
Les tueurs sont encore là.
Démarre! On parlera plus tard.
Qu'est-ce que c'est?
N'aie pas peur, je suis là.
Assieds-toi. Laisse-moi faire!
- Fonce. - Je fonce!
Vous avez de la chance!
Comment ça va?
Tu as du coton et des ciseaux?
Oui.
- Je n'ai pas de ciseaux. - Ça ira.
La balle est entrée dans l'os.
Elle a touché la veine fémorale et elle comprime le nerf saphène.
Mon côté gauche commence à s'engourdir.
Le droit est presque paralysé.
Il faut absolument extraire la balle.
Laisse-moi faire.
Ce hachoir a été forgé jadis par le roi des forgerons
qui l'utilisait comme couteau de cuisine.
Il pèse 49 livres et 16 onces.
Il n'est pas aisé à manier.
Ça va être difficile.
Il faut éviter les nerfs et les vaisseaux.
Aide-moi à ouvrir la blessure.
Tu tiendras le coup?
Ça ira.
Tu vois la balle?
Le truc noir?
Non. Ça, c'est un nerf. Ne t'en occupe pas. Plus haut.
Le truc blanc?
Ça, c'est l'os. La balle est argentée.
Vu! Elle est entrée profondément.
- Tape pour la faire sortir. - Quoi?
Oui, tape!
Comme ça?
Tu ne sais pas taper?
Tu veux une anesthésie?
Oui.
Mets cette cassette.
- Tu t'es trompé de cassette. - Non.
Cette technique s'appelle "faire diversion".
Non, c'est la brouette. Je ne suis pas si innocente.
Je te parle de l'anesthésie.
C'est la méthode qu'utilisait jadis un grand médecin.
Un général jouait même aux échecs pendant qu'on lui raclait l'os.
Ainsi, pendant que ce film porno m'absorbe,
tu peux extraire la balle.
Commence.
Tu regarderas plus tard.
L'os est juste à côté.
Encore un nerf, ça va faire mal.
C'est un Noir.
Pourquoi tu t'arrêtes?
Pour éviter de perdre trop de sang, je le concentre en un seul organe.
Ne t'occupe pas de ces détails.
Il obstrue ma ligne de visée. Cache-le.
Oui, vas-y. Plus fort, plus fort!
J'y vais trop fort?
Je ne te parlais pas. Je m'adressais à ce Noir.
Excuse-moi.
Tout ce sang.
Tu as touché un vaisseau.
Je fais quoi?
Continue à regarder ta cassette.
Tu vas pouvoir tenir?
Parle-moi, questionne-moi.
Empêche-moi de m'endormir.
Je risque de ne pas me réveiller.
Comment tu t'appelles?
Je m'appelle 007.
Une question plus difficile.
Plus difficile?
Un fermier a 4 fois plus de poules que de canards.
Sachant qu'il a 67 canards et cochons,
et 9 cochons de plus que de canards,
combien y a-t-il de pattes dans la ferme?
C'est moi qui vais t'interroger.
Vas-y, je t'écoute.
Qui sont cet homme et cette femme?
Mon père et ma mère.
On ne voit pas leur visage.
J'étais petite à leur mort. Je les ai oubliés.
Désolé. C'est pour ça qu'on s'entend bien.
On est tous les deux orphelins.
Kam...
Merci.
Je t'en supplie. Ne meurs pas.
Arrête le climatiseur, j'ai froid.
Sept!
Je suis vivant.
Il fallait désinfecter et arrêter l'hémorragie.
Cette méthode marche à tous les coups.
Du 224. C'est le modèle que tu utilises, non?
Ton fusil UFO à longue portée
doit être encore dans la voiture.
C'est toi qui m'as tiré dessus, pas vrai?
Pourquoi m'avoir sauvé?
Tu es avec l'homme au pistolet?
Je ne dirai rien. Je devais te tuer, j'ai échoué.
Il n'y a pas d'autre issue. Tire!
Très bien.
Même de si près, j'ai raté.
Je suis trop nul au pistolet.
Y a rien à faire!
Tuer, se battre. J'en ai marre! Je préfère me taper un porno.
On ne s'est jamais vus.
Sept!
Ne pars pas. Tu ne peux pas rentrer au pays.
L'homme au pistolet d'or, c'est le commandant.
Tu as grandi?
Enfin, tu avoues.
Tu es plus mince que sur la photo.
Les traîtres n'ont rien à manger, c'est ça?
Auriez-vous du mercure au chrome?
Tu es très mignonne.
Ça ne m'étonne pas que tu aies réussi à tuer Chen.
Je veux voir le commandant. Conduis-moi jusqu'à lui.
Tu es au courant? Kam a trahi la patrie.
Je l'ignorais.
Le pays lui faisait confiance.
- Qui t'a blessé? - L'homme au pistolet d'or.
Et Kam? Où est-elle?
Elle a disparu.
On s'est trompé de plan. L'ennemi est trop sournois.
- Et ta blessure? - Ça peut aller.
Tu es sûr? Tu saignes encore. Soigne-toi vite!
Tu vas aller à l'hôpital. C'est le plus important.
Wei, emmène-le à l'hôpital.
Ne t'occupe pas du reste.
Par ici.
Tu regardes quoi? Allez, on n'attend que toi.
Une exécution à cette heure-ci? Faisons un détour.
Inutile. On est arrivés.
Il est lourd.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est rien.
Tu appelles ça rien? Je suis dans de beaux draps.
Bouge pas.
- On peut s'expliquer? - C'est bon.
"007 avoue qu'il fait du trafic
"avec des trésors nationaux. Ce crime impardonnable
"ne requiert aucun jugement. Exécution immédiate."
Reste là!
Je suis innocent.
Je suis innocent!
Je n'ai eu aucun secret militaire sous les yeux.
Etes-vous sans pitié?
Vous savez bien que je suis aveugle.
Accuser un aveugle d'avoir regardé un document secret. Incroyable!
Je connais bien Chen, le commandant d'unité.
Attendez, attendez!
Chen est mon père. Je lui dirai de vous tuer.
Prêts?
Frère!
Non, non!
Un beau jeune homme comme moi!
Je ne veux pas mourir.
Les fils de ce porc sont répugnants!
Répugnants!
Beau boulot.
Au suivant!
Mes 30 années d'entraînement n'auront pas été inutiles.
Prêts?
Vous voulez me tuer? Ce ne sera pas si facile.
Prêts?
Exécution!
Dans trente minutes,
expédiez le conteneur au poste de garde frontalier.
Démarre.
Ton acheteur est mort. Ne t'occupe plus de ce crâne.
On le transportera nous-mêmes.
Sois sage et rends-toi.
Sinon, on t'abat.
Pistolet d'or,
j'ai arrêté ta très charmante assistante.
Dépêche-toi de te rendre.
Nom d'un chien!
Heureusement que je porte un gilet pare-balles.
Après tout ce que j'ai fait, tu me tues comme ça.
Allez-y. Tuez-le!
?il pour ?il!
J'accepte de coopérer. Je sais où il est. Venez!
SOIS FIDÈLE AU PARTI AIME TON PAYS
DÉFENSE DE FUMER
Venez, je vous attends.
Attention.
Je te tuerai malgré ton gilet.
Sors ta botte secrète.
Flamme hyper-brûlante!
On va voir si ton armure peut résister à 30000 degrés.
Mince, excuse-moi.
Hier, j'ai utilisé ton gaz pour cuire mes nouilles.
Je suis désolé.
Toi, l'édenté, tu vas exploser comme ça.
Ne me sous-estime pas.
Poing volant!
Je t'ai élevée, pourtant tu m'as trahi.
Tu m'as trahi pour un boucher.
007 a été exécuté.
S'il te plaît tellement, accompagne-le en enfer!
Sept!
II y a longtemps que je te soupçonnais.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
007.
Sept, tu n'as rien?
Tu ne te foules pas pour tes répliques.
Ils ne t'ont pas exécuté?
Justement! Tu m'as fait perdre 100 yuan.
Va-t'en.
A quoi tu t'attendais?
Tes hommes ont de qui tenir.
Tu bafoues la devise de la patrie.
Avec des types comme toi, le peuple n'a pas fini de souffrir.
Je te tuerai quoi qu'il en coûte.
Nullards, vous rêvez!
Nullards?
J'ai consacré ma vie à l'arme suprême.
C'est la synthèse de dix armes.
Je l'ai baptisée "Exterminateur". Elle est au point.
Sept, écarte-toi un peu. Encore.
Un peu plus.
Ah bon? J'aimerais bien voir ça.
Exterminateur!
Couteau à pastèque, chaîne de vélo,
pistolet, lime triangulaire,
grenade, nitroglycérine, acide sulfurique.
Chacune de ces armes est mortelle.
Tu es un homme mort.
Tu es trop stupide. Finissons-en.
Attends!
Vinci!
Sept. Tout repose sur toi.
Je n'ai pas le choix.
Il ne me reste que mon arme.
Un couteau de boucher?
Non!
C'est quoi, ce couteau?
II sert à découper les bestiaux.
Boucher, je veux du porc.
Reviens dans une heure.
Ton record, ça doit être 3 minutes.
Trois heures ne suffiront pas.
Je préférerais à la maison.
Les allers et retours, c'est fatigant.
Va-t'en.
Sept, on a de gros ennuis.
Notre satellite espion s'est volatilisé.
La vie d'un milliard de Chinois est en jeu.
Je ne tiens pas à porter le chapeau.
Reviens m'aider.
Le pays passe après ma vie privée. Vu, Vinci?
Je t'ai dit mille fois que c'est:
De Vinci.
"HÉROS DU PEUPLE. DÉCERNÉ PARXIAOPING"
avec Wong Yat-fei
Michel Leung
Dang Siu-juen
Joe Cheng
Adaptation: Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage: C.M.C. - Paris